Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Các anh có chắc là mình muốn một ly mực nữa không?
Không tệ lắm với một đứa phàm nhân.
Không tệ lắm sao? Tôi còn hơn thế nhiều.
Hở?
Jake, anh có nghe thấy không?
Em nói gì cơ? Á! Á!
Em nghĩ là có ai đó đang khóc.
- Gào! Ha ha! - Xít tốp! Nghiêm túc đấy!
Tôi phải đi tìm xem tiếng khóc đó phát ra từ đâu.
Quay lại đây mau, đồ hèn nhát!
Ông gọi tôi là gì cơ?
Ngươi không thể cứ thế mà đi khỏi Nhà Cục Súc được!
Này! Nghe rõ đây, bọn đạo tặc máu lạnh.
Có ai đó ngoài kia đang cần giúp đỡ,
và tôi sẽ không lờ nó đi đâu.
Ồ, đến phần hay rồi.
Xả hết ra đi, Finn!
Từ lâu lắm rồi, khi tôi còn là một đứa bé,
Lúc đó tôi đang ị lên lá cây.
Bùm! Bùm!
Rồi tôi ngã ngửa ra và ngồi vào chính đống phân của mình.
Tôi đã khóc suốt ngày hôm đó...
...nhưng không ai tới giúp tôi cả.
Kể từ hôm đó, tôi thề sẽ giúp bất cứ ai có thể,
không cần biết vấn đề của họ lớn hay nhỏ.
Và đó là lí do tôi phải đi.
Có thế chứ.
- Yeah! - Hay lắm, Finn.
Đến giờ mỗi lần đi ị nó vẫn khóc.
Cảm ơn vì đã cảm thông nhé. Chờ anh với, Finn!
Nó phát ra từ trên kia.
Có ai đó bị kẹt trong đống đá lở.
Lên đó nào.
Thế...ai đang khóc vậy?
Là ta.
Ỏi! Sao vậy anh bạn?
Anh khóc ra đá lở à?
Phải
Ta buồn vì phải chứng kiến
những kẻ man rợ này hàng thế kỷ rồi.
Ồ! Tôi hiểu rồi.
Anh cảm thấy mình bị ra rìa, và cũng muốn tới Nhà Cục Súc để đánh lộn chứ gì!
Để tôi dẫn anh tới đó nhé, thanh niên.
Nào, giúp em một tay, Jake.
Phải, làm đi, Finn! Tẩn hắn bằng một cục đá lở,
Rồi tẩn hắn bằng tảng đá khác.
Làm ơn! Đừng đánh nữa.
Nó khiến tôi...
buồn...lắm!
Cái gì? Tại sao?
Bởi vì họ quá tàn bạo với nhau.
Nhưng một Nhà Đánh Vật có kiểm soát tốt sẽ
làm anh cứng rắn hơn, và...
làm trẻ hóa cơ bắp đấy.
Không! Nó mọi rợ và điên rồ thì có.
Cái đám người này và thân thể cường tráng một cách tởm lợm của họ.
Chà. Gã này có vấn đề đấy.
Nhìn kìa mẹ.
Con yêu đừng có nhìn. Thằng bé đó có vấn đề đấy.
Tôi sẽ giúp anh, núi ạ. - Này! Cái gì cơ?!
Tôi sẽ bắt đám người man rợ đó phải ngừng man rợ lại.
Thật sao? Cậu làm thế vì tôi à?
Đúng vậy. Tên tôi là Finn...
và tôi sẽ giúp anh.
Nhưng mà, Finn, bọn mình sẽ phải
đóng cửa cái Nhà Cục Súc đó thật sao?
Đâu có, nhưng sẽ có cách giải quyết khác.
Tôi sẽ tìm ra cách thôi, anh Núi.
- Này các anh. - A, Finn.
Sẵn sàng ngậm hành chưa?!
Kh-Không.
Ờ, đợi đã, ừm...
thật ra thì, các anh có thể ngừng cục súc như thế được không?
Cái gì?
Khoan, khoan, khoan. Cậu đang nói gì vậy, Finn?
Các anh có thể...hạ bớt mức độ cục súc xuống không?
Cái gì?
Này, không sao đâu, mấy anh bạn.
Finn, tôi chắc chắn rằng vụ "giảm mức độ cục súc xuống" này
có liên quan đến vụ đống phân của cậu
và tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng làm thế nào mà cậu có thể biến Nhà Cục Súc trở nên bớt cục súc đây?!
Tôi nghĩ là tôi có ý này.
Cái này sẽ làm mềm nắm đấm của các anh lại
như là đấm trong mơ luôn.
Ha ha! Có lợn trên đầu gối tôi!
Có lợn trên đầu gối tôi!
- Dễ như làm toán. - Toán học đấy.
Anh thấy thế nào? Giải quyết mọi vấn đề của anh rồi chứ?
Không! Nó thật tồi tệ.
Giờ thì họ đánh súc vật.
Nó còn tệ hơn lúc trước,
và chắc chắn không phải cách giải quyết tốt.
- Tôi xin lỗi. - Cậu nên thế.
Động vật không được đối xử công bằng thì cũng giống tôi không được đối xử công bằng vậy.
Tôi sẽ lại khóc tiếp đấy, cậu biết chứ?
- Ôi trời. - Thôi nào, Jake.
Em phải thử lần nữa.
Finn, thằng cha này dở hơi chắc luôn.
Em hiểu ý anh không?
Em không muốn bị cuốn vào cái trò tự kỷ của hắn đâu.
Em muốn đấy, Jake.
Đó là tại sao em thề -- sẽ giúp bất cứ ai có thể,
không cần biết vấn đề của họ nhỏ hay lớn.
Ít nhất em cũng phải thử, anh giai ạ.
Vậy cứ thế đi, ông em.
Này các anh, tôi trở lại rồi đây.
Này các anh. Các anh?
Các bố giời. Dừng một giây dùm cái.
Các bố! Các anh? Làm ơn cái? Tôi có chuyện phải hỏi.
Các anh ơi? Mấy ông anh.
Cái gì? Cậu vừa mới nựng tôi à?
Tôi sẽ nựng cậu. Nựng. Nựng.
Này!
Nựng! Nựng!
Này, hay phết đấy!
Này, chú mày vừa nựng anh à?
- Đúng rồi đấy! - Thế thì anh sẽ nựng lại chú.
Cái quái g....
quá đã!
Được lắm. Chắc chắn là nó rồi.
Finn -- ha ha ha! --
cậu thực sự rất giỏi kết hợp
mọi thứ trở nên hoàn hảo đấy.
Có lẽ em có thể giải quyết vấn đề của tât cả mọi người,
một cách ngộ nghĩ nhất có thể đấy.
Ừ, nuột.
Này, em sẽ đi kể cho ngọn núi.
Được rồi. Anh sẽ...
Anh sẽ ở lại vậy.
Lần này mọi thứ ổn cả chứ?
Phải! Cảm ơn cậu, Finn.
Ngọn núi rất hài lòng khi thấy mọi người nựng nhau.
Em thấy vui quá. - Cứ thoải mái đi.
Đám thảo khấu đang phát cuồng cái trò nựng nhau này luôn rồi
Giờ như là họ kỳ ghét cho nhau vậy. Xem kìa.
Nó --được đấy.
Đó -- phải, đúng rồi.
Giờ trông họ...yếu đuối quá.
Này, Finn!
Này, ờ, cậu thấy đấy, trò nựng nhau giờ hơi...
chán rồi.
Dẹp đi! Chúng ta chơi xong rồi!
Giờ chúng ta sẽ lại đập nhau.
Không, đợi đã.
Ngọn núi không thích đánh nhau đâu.
Bọn tôi thì không thích không đánh nhau.
Cậu thấy vấn đề rồi chứ?
Vậy nếu...
Nếu chúng ta xoay ngọn núi 180 độ
để ngọn núi nhìn qua hướng khác?
Với cách đó, các anh tiếp tục cái trò cục súc
và ngọn núi thì không phải xem nữa.
Nghe ổn đấy.
Anh thấy thế nào hả anh Núi?!
Được thôi.
Chỉ khi các anh hứa sẽ giữ sức khỏe
và không được vật nhau sau khi đã xoay tôi qua hướng khác.
Ngọn núi đó nói được à?
Cứ hứa đại đi. Thằng dở hơi ấy mà.
Ờ... chúng tôi sẽ giữ sức khỏe.
Ô hô! Cảm ơn trời!
Được rồi, quay tôi qua hướng khác đi.
Giờ thì mình cần lắp đặt một hệ thống đẩy.
Không! Ở đằng này!
Đừng có quay anh ta qua đây.
Nếu cậu làm thế, tôi sẽ nhớ cái lưng tuyệt đẹp của anh ta.
Nó xinh lắm!
Hở? Cái gì? Thật sao?
Cái gì?! Ơ, nhưng mà --
Được rồi, có lẽ bọn mình có thể --
- Xin lỗi. - Hở?
Bọn tôi cần cậu giúp.
Chẳng có nhạc nhẽo gì cả, mà bọn tôi đang rất muốn quẩy.
Ô, ờ, chờ một chút nhé.
Tôi, ờ, sẽ giúp các người sau được chứ?
Này! Xin tý bình yên đi!
Ta muốn được yên tĩnh!
Ờ, để tôi --
- Tôi muốn thụ phấn. - Hả?
Thụ phấn khắp người để đẻ con. (wtf)
Xin mọi người đấy, lần lượt thôi.
Ngứa mông quá mà không gãi được.
Nước lạnh quá.
Mẹ ơi.
Đuổi bọn ruồi tránh xa mẹ chúng tôi ra đi.
Hắn lấy miếng tam giác của chúng tôi.
Chúng thó quả mận của tôi.
Bọn này muốn đánh nhau.
Ta đang cởi truồng!
Chuyện gì thế này?!
Ai cũng muốn những thứ khác nhau
và có vài người lại muốn
đúng thứ mà người khác không muốn.
Thằng em, bình tĩnh nào.
Gã này thì muốn thứ này, gã kia thì muốn thứ kia,
nhưng, em giai, còn em muốn gì?
Cháu muốn gì nào?
Cháu muốn gì vậy, cháu bé? Sao cháu lại khóc?
Margaret, đứa bé này không chịu nói cho anh biết nó làm sao,
và nó bị dính vào cái lá và bốc mùi.
Đưa nó cho em, Joshua.
Đứa bé này cần được yêu thương và hôn thật nhiều để vui lên.
Đó, thấy chưa? Nó vui lên rồi.
Em vừa hôn một đứa bé ỉa đùn,
đừng có mong anh làm gì, cưng ạ,
trừ khi chúng ta rửa cái mặt bẩn thỉu cho nó.
Jake, thứ em muốn là giúp tất cả mọi người
để ai cũng có thể hạnh phúc.
Chà, nghe chuối cả nải, nhưng làm thôi nào!
Sẵn sàng chưa, đàn Nấm?
Sẵn sàng rồi, Finn!
- Sẵn sàng chưa rồng? - Rồi!
Sẵn sàng chưa, anh Núi?
Sẵn sàng.
Bắt đầu!
Này! Bọn ruồi té rồi!
Ta chẳng nghe thấy gì cả.
Phấn hoa! Chúng tới rồi!
Ấu dệ!
Này, tôi không thấy gì cả.
Có ai đang đánh nhau không?
- Làm gì có. - Tốt.
Và mình vẫn có thể nhìn quả lưng tuyệt đẹp này.
Cảm ơn nhé, Finn.
Cậu thực sự đã giúp tất cảm mọi người đấy.
Xít tốp! Anh có vấn đề này.
Có chuyện gì vậy?
Con cá heo đổ anh rồi.
Ngược lại thì có.
Đến giờ phiêu lưu rồi!
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪